Roland SH-201 manuale in italiano

16-05-20 13.36

Ciao a tutti, intanto vi ringrazio per avermi consigliato la Roland SH 201, di cui sono già innamorato!
Sto cercando di tradurre mano a mano il manuale, ma considerato che non abbia tantissimo tempo mi sarebbe utilissimo il manuale in italiano.
Ho cercato ovunque sul web ma non riesco proprio a trovarlo. (unica soluzione un tizio su mercatino musicale che lo vende a 10€, il che mi sembra un furto!!!)
Se qualcuno lo avesse e sarebbe disposto a girarmelo, mi semplificherebbe non di poco la vita .
grazie sempre per la disponibilità

Commenta

  • DomeYa
  • Membro: Senior
  • Risp: 262
  • Loc: Milano
  • Thanks: 43  

16-05-20 15.09

@ haroldsmith
Ciao a tutti, intanto vi ringrazio per avermi consigliato la Roland SH 201, di cui sono già innamorato!
Sto cercando di tradurre mano a mano il manuale, ma considerato che non abbia tantissimo tempo mi sarebbe utilissimo il manuale in italiano.
Ho cercato ovunque sul web ma non riesco proprio a trovarlo. (unica soluzione un tizio su mercatino musicale che lo vende a 10€, il che mi sembra un furto!!!)
Se qualcuno lo avesse e sarebbe disposto a girarmelo, mi semplificherebbe non di poco la vita .
grazie sempre per la disponibilità
Buongiorno.
Magari dico una scempiaggine, ma se hai il manuale in pdf potresti provare a farlo tradurre ad uno dei tanti traduttori online, almeno una buona parte della fatica potresti risparmiartela.
Saluti
D

Commenta

  • michelet
  • Membro: Staff
  • Risp: 17121
  • Loc: Venezia
  • Thanks: 2443  

16-05-20 19.35

@ haroldsmith
Ciao a tutti, intanto vi ringrazio per avermi consigliato la Roland SH 201, di cui sono già innamorato!
Sto cercando di tradurre mano a mano il manuale, ma considerato che non abbia tantissimo tempo mi sarebbe utilissimo il manuale in italiano.
Ho cercato ovunque sul web ma non riesco proprio a trovarlo. (unica soluzione un tizio su mercatino musicale che lo vende a 10€, il che mi sembra un furto!!!)
Se qualcuno lo avesse e sarebbe disposto a girarmelo, mi semplificherebbe non di poco la vita .
grazie sempre per la disponibilità
Se 10€ ti sembrano un furto, devi renderti conto che il tempo è denaro, per tutti...
Se non vuoi pagare, allora arrangiati.

Commenta

  • anonimo

16-05-20 19.39

@ michelet
Se 10€ ti sembrano un furto, devi renderti conto che il tempo è denaro, per tutti...
Se non vuoi pagare, allora arrangiati.
Pensa che quando vivevo in Francia ho fatto a tempo perso l’interprete/traduttore giuridico tecnico.

Costo per pagina (minimo) eur 45 minimo 10 pagine, se no forfait di eur 250.

Commenta

  • michelet
  • Membro: Staff
  • Risp: 17121
  • Loc: Venezia
  • Thanks: 2443  

16-05-20 19.39

@ DomeYa
Buongiorno.
Magari dico una scempiaggine, ma se hai il manuale in pdf potresti provare a farlo tradurre ad uno dei tanti traduttori online, almeno una buona parte della fatica potresti risparmiartela.
Saluti
D
Google Translate è migliorato tantissimo, però bisogna avere anche l'intelligenza di capire dove la traduzione non è aderente al testo originale... emo
Visto che la maggior parte dei termini sono specifici e si ripetono con regolarità, basta veramente poco per capire il contenuto di un manuale.

Commenta

  • michelet
  • Membro: Staff
  • Risp: 17121
  • Loc: Venezia
  • Thanks: 2443  

16-05-20 19.41

@ anonimo
Pensa che quando vivevo in Francia ho fatto a tempo perso l’interprete/traduttore giuridico tecnico.

Costo per pagina (minimo) eur 45 minimo 10 pagine, se no forfait di eur 250.
Ecco, e c'è chi si scandalizza per 10€... emo

Commenta

  • anonimo

16-05-20 19.45

@ michelet
Ecco, e c'è chi si scandalizza per 10€... emo
La cosa bella era quando mi chiamavano per degli arresti in flagrante... una volta beccarono uno alla frontiera tra la Francia e la Svizzera con diversi chili di hashish nel doppiofondo sella valigia... feci l’interprete per tutto: arresto, interrogatorio di polizia, procura, giudice delle libertà ed udienza.

Si beccò cinque anni.

Commenta

  • FranzBraile
  • Membro: Expert
  • Risp: 4505
  • Loc: Varese
  • Thanks: 561  

16-05-20 19.47

haroldsmith ha scritto:
mercatino musicale che lo vende a 10€, il che mi sembra un furto!!!)

Non sono io, ma sul mio sito si trovano diversi manuali e ammetto sono un ladro perché chiedo un piccolo contributo..
Infatti, il sito me lo paghi tu, il dominio me lo paghi tu e il tempo chiaramente (diverse ore mensili) me li paghi tu cosi come la traduzione integrale di manuali da oltre 200 pagine.
In questo momento sto traducendo p.es. il JV80 in italiano (230 pagine). Chiaramente poi chiedere 10 Euro è un furto!
Arrangiati!! emo

Commenta

  • mima85
  • Membro: Supporter
  • Risp: 12859
  • Loc: Como
  • Thanks: 1605  

16-05-20 19.56

Non serve il manuale per un synth come l'SH-201. È molto più utile un'infarinatura generale su come funziona la sintesi sottrattiva (che è quella dell'SH-201 e di tutti i synth analogici e virtual analog, categoria quest'ultima di cui fa parte il Roland). Parti da questo sito, tutto in italiano, e segui gli articoli del menù "SINTESI ANALOGICA" che sta sulla destra.

Una volta che avrai acquisito questa infarinatura, comprendendo quindi come funziona la sintesi sottrattiva e quali sono gli elementi che la caratterizzano, non ti servirà più il manuale per nessuno dei synth facenti parte di questa famiglia, perché seguono tutti lo stesso principio di funzionamento. Lo scoprire le caratteristiche peculiari di ogni strumento (dotazioni di effetti onboard, matrici di modulazione, eccetera) se si sa come muoversi vien da se.

Commenta

  • wildcat80
  • Membro: Supporter
  • Risp: 8094
  • Loc: Genova
  • Thanks: 1646  

16-05-20 23.07

Oltre al manuale, devi reperire la guida non ufficiale agli shortcuts e altri trucchetti che non sono riportati chiaramente sul manuale.
Questo cambia la vita.
Se lo trovo vedo di condividerlo.

Commenta

  • wildcat80
  • Membro: Supporter
  • Risp: 8094
  • Loc: Genova
  • Thanks: 1646  

16-05-20 23.24

Trovato!

Commenta

17-05-20 12.50

@ wildcat80
Trovato!
grazie a tutti! Forse ho sbagliato a esprimermi, ma ho visto che il manuale in italiano esiste, intendevo che vendere un PDF che si ha, senza averci messo mano e averlo tradotto personalmente, personalmente mi sembra poco appropriato. Mi sembra ovvio che, al contrario, sia giusto pagare per la traduzione di qualcuno! Accetto comunque le critiche, e di esser stato preso per "pezzente". :-)

Commenta

17-05-20 12.52

@ haroldsmith
grazie a tutti! Forse ho sbagliato a esprimermi, ma ho visto che il manuale in italiano esiste, intendevo che vendere un PDF che si ha, senza averci messo mano e averlo tradotto personalmente, personalmente mi sembra poco appropriato. Mi sembra ovvio che, al contrario, sia giusto pagare per la traduzione di qualcuno! Accetto comunque le critiche, e di esser stato preso per "pezzente". :-)
Dimenticavo, ringrazio Wildcat e Mima 85 per i consigli utili. Cercherò di attenermi a quelli. Grazie e buona domenica!

Commenta

  • FranzBraile
  • Membro: Expert
  • Risp: 4505
  • Loc: Varese
  • Thanks: 561  

17-05-20 12.57

@ haroldsmith
grazie a tutti! Forse ho sbagliato a esprimermi, ma ho visto che il manuale in italiano esiste, intendevo che vendere un PDF che si ha, senza averci messo mano e averlo tradotto personalmente, personalmente mi sembra poco appropriato. Mi sembra ovvio che, al contrario, sia giusto pagare per la traduzione di qualcuno! Accetto comunque le critiche, e di esser stato preso per "pezzente". :-)
emo

Commenta

LIST
ADD POST