Aiuto traduzione musicale - Rcf M 18
- Pucci22
- Membro: Guest
- Risp: 2
- Loc: Pesaro
-
Thanks: 0
02-11-16 04.24
Ciao a tutti, ho bisogno di un aiuto un po' particolare. Devo tradurre la descrizione e le caratteristiche tecniche di un mixer dall'inglese all'italiano, ma le mie conoscenze sull'argomento sono meno di zero. Non so nemmeno quali parole tradurre e quali invece rimangono in inglese anche per gli italiani. Ci sarebbe qualcuno disposto ad aiutarmi?Questo è il testo che devo tradurre, aiutoo!
SMALL-FORMAT WIFI-CONTROLLED DIGITAL MIXER
Fader-free, all-in-one XXX has an on-board WiFi access point with both external and internal antennas, enabling full wireless control from up to 5 tablets. It features a total of 18 analog inputs, 8 mic preamps, up to 19 simultaneous studio-grade effects and a full suite of plug-in algorithms and professional internal effects, including a high-quality stereo reverb and classic emulations of guitar and bass amplifiers.
The input EQs (Standard, Vintage and Smooth) enable a wide range of sounds and a flexible sound-sculpting environment. A master processor on the main outputs allows a final fine-tuning of the overall sound.
A USB port for the internal two-track player and recorder, MIDI ports and footswitch input provide maximum flexibility.
FEATURES
• 18 analog input channels, 8 mic preamps and 10 Line inputs including 2 HiZ switchable inputs
• Three internal FX: Reverb, Delay, Modulation
• 19 simultaneous studio-grade effects, including Guitar & Bass emulations developed by Overloud
• MixRemote app ensuring a comprehensive control
• Valve warmer, Xciter, Maximizer and Stereo Graphic EQ on Main Mix
• 1 stereo main out and 6 aux outputs
• USB port for the internal two-track player and recorder
• MIDI IN and OUT ports
• 1 dual footswitch connector
• Internal power supply
- michelet
- Membro: Staff
- Risp: 17121
- Loc: Venezia
-
Thanks: 2443
02-11-16 09.08
Visto che il costruttore è in noto marchio italiano, perché non chiedi se ha a disposizione il manuale nella nostra lingua?E poi, perché non citare la marca? Siamo ad un incontro di spie? Bah...
Relativamente alla traduzione, dipende da tanti fattori come redigerla. Tanti termini tecnici ormai sono entrati nel lessico comune, tanto che sarebbe più indicato conoscerne il significato a monte piuttosto che cercare un corrispettivo nella nostra lingua che, alla fine, renderebbe la traduzione mediocre e poco scorrevole.
Quindi, ti consiglierei di utilizzare Google con profitto per trovare il significato dei termini tecnici che non conosci (anche se spesso troverai le loro descrizioni e spiegazioni ancora in inlgese), poi tutto il resto è un inglese piano e comprensibile.
Se poi non conosci l'inglese come lingua, per lo meno a livello scolastico... allora sarebbe meglio lo imparassi, perché in questo settore è imprescindibile.
- maxpiano69
- Membro: Staff
- Risp: 26889
- Loc: Torino
-
Thanks: 3722
02-11-16 09.16
@ michelet
Visto che il costruttore è in noto marchio italiano, perché non chiedi se ha a disposizione il manuale nella nostra lingua?
E poi, perché non citare la marca? Siamo ad un incontro di spie? Bah...
Relativamente alla traduzione, dipende da tanti fattori come redigerla. Tanti termini tecnici ormai sono entrati nel lessico comune, tanto che sarebbe più indicato conoscerne il significato a monte piuttosto che cercare un corrispettivo nella nostra lingua che, alla fine, renderebbe la traduzione mediocre e poco scorrevole.
Quindi, ti consiglierei di utilizzare Google con profitto per trovare il significato dei termini tecnici che non conosci (anche se spesso troverai le loro descrizioni e spiegazioni ancora in inlgese), poi tutto il resto è un inglese piano e comprensibile.
Se poi non conosci l'inglese come lingua, per lo meno a livello scolastico... allora sarebbe meglio lo imparassi, perché in questo settore è imprescindibile.
Credo lo abbia indicato nei tag ed essendo nuovo non sa che non basta, dato che compaiono solo nella lista thread e servono più che altro come filtri)
Visto che il costruttore è in noto marchio italiano, perché non chiedi se ha a disposizione il manuale nella nostra lingua?
E poi, perché non citare la marca? Siamo ad un incontro di spie? Bah...
Relativamente alla traduzione, dipende da tanti fattori come redigerla. Tanti termini tecnici ormai sono entrati nel lessico comune, tanto che sarebbe più indicato conoscerne il significato a monte piuttosto che cercare un corrispettivo nella nostra lingua che, alla fine, renderebbe la traduzione mediocre e poco scorrevole.
Quindi, ti consiglierei di utilizzare Google con profitto per trovare il significato dei termini tecnici che non conosci (anche se spesso troverai le loro descrizioni e spiegazioni ancora in inlgese), poi tutto il resto è un inglese piano e comprensibile.
Se poi non conosci l'inglese come lingua, per lo meno a livello scolastico... allora sarebbe meglio lo imparassi, perché in questo settore è imprescindibile.
Per il resto, oltre al valido consiglio di chiedere al produttore, magari una prima passata col traduttore di Google ed una "ripulita manuale" successiva, reinserendo i termini tecnici inglesi che ha senso (comune) lasciare non tradotti credo che possa bastare.
PS: devi tradurre perchè stai inserendo un annuncio di vendita? In tal caso puoi anche lasciare il tutto in inglese...
Edited 2 Nov. 2016 11:07
- Pucci22
- Membro: Guest
- Risp: 2
- Loc: Pesaro
-
Thanks: 0
02-11-16 10.08
Nessun incontro di spie, il testo l'ho copiato così come mi è stato dato!!!
E per quel che riguarda l'inglese, lo conosco e lo so tradurre ma potete immagiare che per chi non ne sa niente di musica e cose elettroniche una traduzione del genere è quasi impossibile, la parte delle caratteristiche tecniche mi sembra marziano
- sterky
- Membro: Expert
- Risp: 4168
- Loc: Trento
-
Thanks: 200
02-11-16 10.29
@ Pucci22
Ciao a tutti, ho bisogno di un aiuto un po' particolare. Devo tradurre la descrizione e le caratteristiche tecniche di un mixer dall'inglese all'italiano, ma le mie conoscenze sull'argomento sono meno di zero. Non so nemmeno quali parole tradurre e quali invece rimangono in inglese anche per gli italiani. Ci sarebbe qualcuno disposto ad aiutarmi?
Questo è il testo che devo tradurre, aiutoo!
SMALL-FORMAT WIFI-CONTROLLED DIGITAL MIXER
Fader-free, all-in-one XXX has an on-board WiFi access point with both external and internal antennas, enabling full wireless control from up to 5 tablets. It features a total of 18 analog inputs, 8 mic preamps, up to 19 simultaneous studio-grade effects and a full suite of plug-in algorithms and professional internal effects, including a high-quality stereo reverb and classic emulations of guitar and bass amplifiers.
The input EQs (Standard, Vintage and Smooth) enable a wide range of sounds and a flexible sound-sculpting environment. A master processor on the main outputs allows a final fine-tuning of the overall sound.
A USB port for the internal two-track player and recorder, MIDI ports and footswitch input provide maximum flexibility.
FEATURES
• 18 analog input channels, 8 mic preamps and 10 Line inputs including 2 HiZ switchable inputs
• Three internal FX: Reverb, Delay, Modulation
• 19 simultaneous studio-grade effects, including Guitar & Bass emulations developed by Overloud
• MixRemote app ensuring a comprehensive control
• Valve warmer, Xciter, Maximizer and Stereo Graphic EQ on Main Mix
• 1 stereo main out and 6 aux outputs
• USB port for the internal two-track player and recorder
• MIDI IN and OUT ports
• 1 dual footswitch connector
• Internal power supply
wifi integrato con antenna interna e esterna
Ciao a tutti, ho bisogno di un aiuto un po' particolare. Devo tradurre la descrizione e le caratteristiche tecniche di un mixer dall'inglese all'italiano, ma le mie conoscenze sull'argomento sono meno di zero. Non so nemmeno quali parole tradurre e quali invece rimangono in inglese anche per gli italiani. Ci sarebbe qualcuno disposto ad aiutarmi?
Questo è il testo che devo tradurre, aiutoo!
SMALL-FORMAT WIFI-CONTROLLED DIGITAL MIXER
Fader-free, all-in-one XXX has an on-board WiFi access point with both external and internal antennas, enabling full wireless control from up to 5 tablets. It features a total of 18 analog inputs, 8 mic preamps, up to 19 simultaneous studio-grade effects and a full suite of plug-in algorithms and professional internal effects, including a high-quality stereo reverb and classic emulations of guitar and bass amplifiers.
The input EQs (Standard, Vintage and Smooth) enable a wide range of sounds and a flexible sound-sculpting environment. A master processor on the main outputs allows a final fine-tuning of the overall sound.
A USB port for the internal two-track player and recorder, MIDI ports and footswitch input provide maximum flexibility.
FEATURES
• 18 analog input channels, 8 mic preamps and 10 Line inputs including 2 HiZ switchable inputs
• Three internal FX: Reverb, Delay, Modulation
• 19 simultaneous studio-grade effects, including Guitar & Bass emulations developed by Overloud
• MixRemote app ensuring a comprehensive control
• Valve warmer, Xciter, Maximizer and Stereo Graphic EQ on Main Mix
• 1 stereo main out and 6 aux outputs
• USB port for the internal two-track player and recorder
• MIDI IN and OUT ports
• 1 dual footswitch connector
• Internal power supply
completamente controllabile wifi fino a 5 tablet
18 input analogici
8 preamplificatori microfonici
fino a 19 effetti (di vario tipo, tutti interni)
eq diretto sugli input
processore di segnale in uscita
usb con due traccie (una in lettura e una in scrittura) contemporaneamente
porta midi e pedale
per fare una tradzione così ti può bastare anche un Google transalter
anonimo
02-11-16 10.43
@ Pucci22
Ciao a tutti, ho bisogno di un aiuto un po' particolare. Devo tradurre la descrizione e le caratteristiche tecniche di un mixer dall'inglese all'italiano, ma le mie conoscenze sull'argomento sono meno di zero. Non so nemmeno quali parole tradurre e quali invece rimangono in inglese anche per gli italiani. Ci sarebbe qualcuno disposto ad aiutarmi?
Questo è il testo che devo tradurre, aiutoo!
SMALL-FORMAT WIFI-CONTROLLED DIGITAL MIXER
Fader-free, all-in-one XXX has an on-board WiFi access point with both external and internal antennas, enabling full wireless control from up to 5 tablets. It features a total of 18 analog inputs, 8 mic preamps, up to 19 simultaneous studio-grade effects and a full suite of plug-in algorithms and professional internal effects, including a high-quality stereo reverb and classic emulations of guitar and bass amplifiers.
The input EQs (Standard, Vintage and Smooth) enable a wide range of sounds and a flexible sound-sculpting environment. A master processor on the main outputs allows a final fine-tuning of the overall sound.
A USB port for the internal two-track player and recorder, MIDI ports and footswitch input provide maximum flexibility.
FEATURES
• 18 analog input channels, 8 mic preamps and 10 Line inputs including 2 HiZ switchable inputs
• Three internal FX: Reverb, Delay, Modulation
• 19 simultaneous studio-grade effects, including Guitar & Bass emulations developed by Overloud
• MixRemote app ensuring a comprehensive control
• Valve warmer, Xciter, Maximizer and Stereo Graphic EQ on Main Mix
• 1 stereo main out and 6 aux outputs
• USB port for the internal two-track player and recorder
• MIDI IN and OUT ports
• 1 dual footswitch connector
• Internal power supply
Mixer digitale di piccolo formato controllato via WIFI
Ciao a tutti, ho bisogno di un aiuto un po' particolare. Devo tradurre la descrizione e le caratteristiche tecniche di un mixer dall'inglese all'italiano, ma le mie conoscenze sull'argomento sono meno di zero. Non so nemmeno quali parole tradurre e quali invece rimangono in inglese anche per gli italiani. Ci sarebbe qualcuno disposto ad aiutarmi?
Questo è il testo che devo tradurre, aiutoo!
SMALL-FORMAT WIFI-CONTROLLED DIGITAL MIXER
Fader-free, all-in-one XXX has an on-board WiFi access point with both external and internal antennas, enabling full wireless control from up to 5 tablets. It features a total of 18 analog inputs, 8 mic preamps, up to 19 simultaneous studio-grade effects and a full suite of plug-in algorithms and professional internal effects, including a high-quality stereo reverb and classic emulations of guitar and bass amplifiers.
The input EQs (Standard, Vintage and Smooth) enable a wide range of sounds and a flexible sound-sculpting environment. A master processor on the main outputs allows a final fine-tuning of the overall sound.
A USB port for the internal two-track player and recorder, MIDI ports and footswitch input provide maximum flexibility.
FEATURES
• 18 analog input channels, 8 mic preamps and 10 Line inputs including 2 HiZ switchable inputs
• Three internal FX: Reverb, Delay, Modulation
• 19 simultaneous studio-grade effects, including Guitar & Bass emulations developed by Overloud
• MixRemote app ensuring a comprehensive control
• Valve warmer, Xciter, Maximizer and Stereo Graphic EQ on Main Mix
• 1 stereo main out and 6 aux outputs
• USB port for the internal two-track player and recorder
• MIDI IN and OUT ports
• 1 dual footswitch connector
• Internal power supply
Senza fader, XXX "tutto-in-uno" ha un punto di accesso wifi incorporato con antenne sia interne che esterne, che permettono il pieno controllo wireless da 5 tablet al massimo. Include un totale di 18 ingressi analogici, 8 preamplificatori microfonici, fino a 19 effetti di qualità studio ed una suite competa di algoritmi plug-in e effetti professionali integrati, inclusi un reverbero stereo di alta qualità ed emulazioni classiche di amplificatori per basso e chitarra.
Gli equalizzatori d'ingresso (Standard, Vintage e Fine) permettono un'ampia varietà sonora ed un flessibile ambiente di manipolazione del suono.
Una porta USB per il registratore-riproduttore a due tracce integrato, le porte MIDI e un ingresso per interruttore a pedale provvedono la massima flessibilità.
Specifiche
• Tre effetti interni: Reverbo, Delay, Modulazione
• 19 effetti simultanei di qualità studio, inclusi l'emulazione di Chitarra & Basso sviluppati da Overloud
• App MixRemote che assicura un controllo completo
• Valve warmer, Xciter, Maximizer e EQ Stereo Grafico sul Mix Principale
• 1 uscita stereo principale e 6 uscite ausiliarie
• Porta USB per il registratore-riproduttore a due tracce integrato
• Porte MIDI IN e OUT
• 1 connettore per pedale doppio
• Alimentazione interna
Et voilà
Edited 2 Nov. 2016 10:26
- paolo_b3
- Membro: Staff
- Risp: 15218
- Loc: Ravenna
-
Thanks: 2510
02-11-16 11.18
@ anonimo
Mixer digitale di piccolo formato controllato via WIFI
Senza fader, XXX "tutto-in-uno" ha un punto di accesso wifi incorporato con antenne sia interne che esterne, che permettono il pieno controllo wireless da 5 tablet al massimo. Include un totale di 18 ingressi analogici, 8 preamplificatori microfonici, fino a 19 effetti di qualità studio ed una suite competa di algoritmi plug-in e effetti professionali integrati, inclusi un reverbero stereo di alta qualità ed emulazioni classiche di amplificatori per basso e chitarra.
Gli equalizzatori d'ingresso (Standard, Vintage e Fine) permettono un'ampia varietà sonora ed un flessibile ambiente di manipolazione del suono.
Una porta USB per il registratore-riproduttore a due tracce integrato, le porte MIDI e un ingresso per interruttore a pedale provvedono la massima flessibilità.
Specifiche
• Tre effetti interni: Reverbo, Delay, Modulazione
• 19 effetti simultanei di qualità studio, inclusi l'emulazione di Chitarra & Basso sviluppati da Overloud
• App MixRemote che assicura un controllo completo
• Valve warmer, Xciter, Maximizer e EQ Stereo Grafico sul Mix Principale
• 1 uscita stereo principale e 6 uscite ausiliarie
• Porta USB per il registratore-riproduttore a due tracce integrato
• Porte MIDI IN e OUT
• 1 connettore per pedale doppio
• Alimentazione interna
Et voilà
Ti dovresti far offrire un caffè Mixer digitale di piccolo formato controllato via WIFI
Senza fader, XXX "tutto-in-uno" ha un punto di accesso wifi incorporato con antenne sia interne che esterne, che permettono il pieno controllo wireless da 5 tablet al massimo. Include un totale di 18 ingressi analogici, 8 preamplificatori microfonici, fino a 19 effetti di qualità studio ed una suite competa di algoritmi plug-in e effetti professionali integrati, inclusi un reverbero stereo di alta qualità ed emulazioni classiche di amplificatori per basso e chitarra.
Gli equalizzatori d'ingresso (Standard, Vintage e Fine) permettono un'ampia varietà sonora ed un flessibile ambiente di manipolazione del suono.
Una porta USB per il registratore-riproduttore a due tracce integrato, le porte MIDI e un ingresso per interruttore a pedale provvedono la massima flessibilità.
Specifiche
• Tre effetti interni: Reverbo, Delay, Modulazione
• 19 effetti simultanei di qualità studio, inclusi l'emulazione di Chitarra & Basso sviluppati da Overloud
• App MixRemote che assicura un controllo completo
• Valve warmer, Xciter, Maximizer e EQ Stereo Grafico sul Mix Principale
• 1 uscita stereo principale e 6 uscite ausiliarie
• Porta USB per il registratore-riproduttore a due tracce integrato
• Porte MIDI IN e OUT
• 1 connettore per pedale doppio
• Alimentazione interna
Et voilà
Edited 2 Nov. 2016 10:26
anonimo
02-11-16 11.24
@ paolo_b3
Ti dovresti far offrire un caffè
Ti faccio una confidenza: per arrotondare faccio l'interprete giurato italiano-francese-inglese per la corte d'appello di Colmar e qualche traduzione commerciale
Ti dovresti far offrire un caffè
Ultimamente la traduzione di una scheda tecnica di un prodotto nutraceutico (dal francese all'italiano) più o meno della stessa ampiezza e difficoltà di questa qui l'ho messa a 80 euro...l'amico ha risparmiato qualche soldino
Edited 2 Nov. 2016 10:25
- sterky
- Membro: Expert
- Risp: 4168
- Loc: Trento
-
Thanks: 200
02-11-16 11.26
@ paolo_b3
Ti dovresti far offrire un caffè
così magari riesce a bruciare nuovamente il mac Ti dovresti far offrire un caffè
anonimo
02-11-16 11.42
@ sterky
così magari riesce a bruciare nuovamente il mac
non succederà ha avvolto il mac con il domopak, ora è waterproof così magari riesce a bruciare nuovamente il mac
anonimo
02-11-16 11.45
@ anonimo
non succederà ha avvolto il mac con il domopak, ora è waterproof
No no, gli ho spruzzato sopra del siliconenon succederà ha avvolto il mac con il domopak, ora è waterproof
anonimo
02-11-16 11.55
@ anonimo
No no, gli ho spruzzato sopra del silicone
trovi sempre la soluzione migliore No no, gli ho spruzzato sopra del silicone
- Pucci22
- Membro: Guest
- Risp: 2
- Loc: Pesaro
-
Thanks: 0
02-11-16 12.01
Sei un grande!!!! Grazie!!! Te ne dovrei veramente 80 di caffè!!!!!
