@ FranzBraile
Già scaricati e letti....
... soluzione non trovata
Eppure deve essere tutto spiegato li; premesso che non posseggo né un Motif né il wave Editor, giá dallo screenshot sul sito di Melas

vedo in alto a destra un selettore "mode" impostato su "loop" ed in quest'altro

l'impostazione dei loop points.
Sempre leggendo il sito di JM sembra di capire che il Wave Editor lavori offline, ovvero serve a "preparare" le waveforms e salvarle nel formato voluto per poi caricarle nel Motif/MoX etc.. via Flash, non per editarle direttamente "sulla macchina".
Prova e soprattutto usa il manuale col programma acceso davanti, sperimenta quel che leggi passo passo