Giusto un paio di cose che mi vengono in mente:
Negli anni 80, quando uscì la Fiat Ritmo, in Spagna la dovettero ribattezzare Strada perchè là con "ritmo" intendono il ciclo mestruale.
In un autogrill svizzero, qualche anno fa, vidi in vendita dei prodotti (ad esempio polvere per i piedi) di marca Belino.
Stesso nome per una
marca spagnola di prodotti per la puericultura. Per chi non è ligure, qui "belino" è il pene.
Ma la più bella l'ho vista in Camargue:
RISTORANTE MANGIO FANGO