si devi andare in preferenze, la finesta dove si impostano tutte le opzioni per cubase.
cerca l'opzione "pop up toolbox on right click" e disattivala....in italiano sarà una cosa tipo "attiva finestra tool con il tasto destro".....
in alternativa, almeno su mac ma anche su win sicuramente, se tieni premuto il tasto ALT o CTRL, nn ricordo quale dei due ma mi sembra ALT, mentre premi il tasto destro, ti appare magicamente quell'inutile menu di cui parli.
io infatti lascio settato CUBASE o NUENDO come lo usi tu adesso, e le rare volte che devo attivare quel menu uso appunto la combinazione ALT (o CTRL nn ricordo) + tasto destro.
bastaaaaaa, ci passo 10 ore al giorno su pro tools e cubase durante l'anno, in questo periodo sono in vacanza nn mi ricordate il cubooooooo!